Eteins-moi cette merde.
C'est le toubib
qui me l'a prescrit.
"New Line présente" un vrai film de Blacks.
Je plane aussi haut qu'un cul de girafe.
"Une production Cubevision."
On va finir par décoller, mec.
Envoie la fumée, balance-la par le nez.
"Next Friday"...
Ce truc est de première.
C'est le deuxième d'affilée.
T'as une pipe à eau sur toi ?
Ce truc m'explose.
"Ecrit par lce Cube".
- Je le croyais en taule. - Moi aussi.
J'ai aidé cet enfoiré à l'écrire.
Ils l'ont tous aidé.
Vise la fumée.
"Réalisé par Steve Carr".
Cet enfoiré me doit du fric.
C'est lui le Black qui me doit du fric !
Dans les films, quand tu tabasses le tyran du quartier,
t'es censé vivre heureux après.
Mais dans mon quartier, c'est là que le drame a commencé.
Ce fut un vendredi inoubliable.
C'était ma 1re défonce.
La 1re fois qu'on me tirait dessus.
Et la 1re branlée que je mettais à Debo.
Debo écopa de 4 ans de taule.
Tu gagnes, tu perds...
mais tu vis pour continuer à te battre encore.
Le bruit courait que Debo s'évaderait le vendredi suivant.
A sa sortie, il viendrait me chercher, sûr.
On était ce vendredi-là.
J'ai toujours pas de boulot.
Magne-toi !
Dès que papa a su que Debo se ferait la belle,
il a décidé de m'emmener à Rancho Cucamonga, chez mon oncle,
en attendant que ça se tasse,
ou que Debo se fasse reprendre. L'un ou l'autre.
Sors de là, c'est pas le moment de te branler.
C'est bon, je sors de là... dans 35 ou 45 minutes.
Dépêche-toi.
On est vendredi, faut tailler la route.
J'ai vraiment l'air d'un con.
J'ai mis une branlée à Debo, c'est lui qui devrait se tirer.
Je me mets où ?
- Marche, ducon ! - Je suis fatigué !
Craig !
Je veux pas me taper les embouteillages.
T'as eu le temps de te préparer.
C'est pas vrai, ça !
J'ai dit à ce mec de tondre la pelouse.
Regardez-moi ça.
Celle de Stanley est super, celle de Mlle Johnson aussi,
mais regarde la mienne. Regardez-moi ça.
Dès qu'il sera parti, je change le numéro de la maison.
Craig !
Sors de cette maison !
Bon sang !
Bonté divine ! Qu'est-ce qui s'est passé?
Brise la chaîne avec cette brique.
C'est avec celle-là que Craig t'a dérouillé?
Dégage, sale clebs !
Craig !
J'arrive.
Ramène tes fesses !
J'arrive pas à briser cette chaîne !
Allons draguer la minette, bordel.
Imbécile ! J'ai un boulot à terminer, le cul attendra.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis tombé par ta faute.
Ma faute?
Je t'avais dit de ranger le tuyau et de tondre la pelouse.
Je t'ai pourtant pas fait tomber quand t'es né.
Ta grand-mère l'a peut-être fait. C'était l'été 75...
Je veux pas quitter mon quartier.
Surtout mon pote, Smokey.
Mais il est parti en désintox.
Vu ce qu'il fume, c'est pas gagné.
Il va me manquer.
Fait chier !
Voilà leur camion. Ferme ta gueule.
On va les surprendre.
Freine !
Sors de là ! C'est la revanche !
Oui, la revanche !
T'as tabassé mon frère, tu vas le payer !
Accélère !
Debo !
Terreur de mes deux !
Je te retrouverai et te botterai le cul !
Debout !
Je joue plus avec toi, je rentre chez maman !
T'as vu ça ? On aurait dit des pit-bulls.
Que tu partes chez l'oncle Elroy et Day-Day est bien vu.
Ta sœur est partie, c'est ton tour.
Qu'on puisse se balader à poil dans la maison.
Vous vous baladez à poil ?
Bien sûr !
Quand je rentre du boulot...
j'aime voir ta mère à poil.
Avec son gros cul qui rebondit...
et ses talons hauts.
Elle se trémousse sur la descente de lit.
Popaul est à la fête.
Papa !
Les boules croisent Popaul...
Papa !
Je veux pas le savoir.
Ça sent quoi ?
T'es délicat, je sens rien.
Ça pue.
Ça sent quoi ?
T'es pas tombé dans la boue.
Y a qu'à balancer du déodorant.
Pourquoi la vitre descend pas ?
Je dois la faire réparer.
Et merde !
Joli coin, non ?
C'est pas mal. On se croirait dans "Happy Days" !
18 ans, fiston. 18 ans durant, j'ai traqué des putains de clebs.
Toutes les races m'ont mordu :
pit-bulls, boxers,
colleys, chiens d'aveugle...
- Chihuahuas ? - Deux fois.
Sans oublier mon frère, Elroy.
Tout le monde aime Elroy.
Un bon à rien !
Il a gagné au loto. J'y crois pas !
Tu viens ?
Je vais pas là-dedans.
Je veux pas voir Elroy ni sentir son haleine.
Craig, la vie est différente ici.
Te laisse pas entraîner à faire des conneries.
J'ai grandi. Je me laisse plus influencer.
Content de l'apprendre. T'as grandi, reviens plus à la maison.
Papa, Craig est là !
Quoi de neuf?
Salut, oncle Willie.
Ça va ? Où est ta star de père?
Il arrive.
Salut, mon oncle.
Paraît que t'es en cavale?
C'est pas ça. Cause à ton frère.
Moi, j'y aurais mis la grosse tête.
Ouais, tu l'aurais explosé.
Salut, Willie ! Ça baigne?
Tu fais toujours dans la merde de chien ?
Soigne bien mon garçon.
T'inquiète, il peut pas être mieux loti qu'avec moi.
Je suis le roi. T'es qu'un nègre, toujours en retard d'un loyer.
Pas vrai, neveu ?
Craig !
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Maintenant, star du loto, ferme ma portière sans la claquer.
Ça sait pas compter et ça gagne au loto, merde.
Embrasse Betty pour moi !
- T'as la forme. - Je ne trouve pas.
Donne ton sac. Et quand t'auras fini avec lui,
amène-toi.
Merci, mon oncle.
Ça doit faire un an depuis la dernière fête de famille?
Ouais, presque un an.
Depuis que vous êtes ici on s'est perdus de vue.
On est bien loin de Watts, pas vrai ?
Mais ça a son côté positif.
Plus dà€´Î.
Enchanté.
Cette femme me tuera. Je te raconte pas.
Le Viagra suffit pas à me garder dedans.
Cette folle n'en a jamais assez.
Ecoute ça, faut que je t'explique les règles à suivre.
T'es de la famille, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu peux faire ce que tu veux,
mais touche pas à mon frigo.
Mets pas le doigt où il faut pas. Tu me suis ?
- Pigé. - Alors, ça baigne !
Qui c'est cette nana ?
D'wana.
L 'ex du fiston.
Day-Day !
L 'autre cinglée est là !
Elle fait quoi avec sa clé?
Aucune idée.
Merde !
Elle écrit? Elle raye la peinture !
Bon Dieu !
Faites quelque chose au lieu de rester plantés là.
Vous êtes gonflés !
T'as pas le droit d'être ici ! Tu fais quoi ?
A ton avis ?
Tu peux pas me quitter, je porte ton bébé.
C'est pas mon bébé !
Mon bébé est derrière toi.
T'as rayé mon...
J'ai rayé ta salope !
Oui, sale Black.
Elle est enceinte !
Ferme-la, connard.
On ne me quitte pas. Baby D va t'en coller une.
Elle essaie de me la jouer !
Gare à tes arrières !
T'as tiré le bon numéro, hein ?
J'en ai connu deux ou trois aussi.
Quand on tient pas ses nanas...
Arrête l'eau.
Non, ça prend 20 minutes.
J'y ai eu droit 9 fois. Ça prend 20 mn.
Encore 19 minutes.
Je vais te montrer mon jardin.
Il est plus grand que le vôtre.
Faut la faire enfermer !
Tu vois, faut un peu de fric pour vivre par ici.
Je sais ce que tu penses.
C'est moi qui disais que j'aimais notre quartier, le ghetto,
et que j'étais pas du genre à me tirer.
T'as raison, je disais ça.
Et dès que j'ai eu le chèque, tchao !
J'ai payé 230 000 $ cash pour cette baraque.
- T'as payé cash ? - Cash !
Ils voulaient me coller un crédit sur 30 ans. Mon cul.
Ils ont baisé mon père comme ça avec la Cadillac.
Je suis le seul du coin à avoir payé cash.
C'est pour ça que je suis le roi !
Ouais, t'es le roi.
Elle est pas belle?
Grande, hein ?
Ouais, super.
Où est la flotte?
Pas besoin. On avait pas prévu d'avoir une piscine.
On sait pas nager.
- Vous l'utilisez jamais ? - Jamais.
Le jacuzzi, c'est autre chose.
Suga et moi, on est chauds là-dedans !
Tiens, j'ai oublié ça.
Utilise-la tant que tu veux. Putain !
T'es le fils de mon frère !
Je te remercie, mais je sais pas nager.
Non ?
Tant mieux.
J'aurai pas à nettoyer derrière toi.
Je vais te montrer autre chose.
Ça va, mec?
Non, ça va pas. Mes yeux sont toujours rouges ?
Un peu.
Elle t'a bien eu.
Je sens plus rien, ma langue est engourdie.
Vous pouviez pas faire quelque chose?
C'est ta nana.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a l'air mauvaise.
Je l'ai rencontrée il y a 3 mois.
Elle avait un petit ventre mais j'ai pas fait gaffe.
Je pensais que c'était parce qu'elle buvait de la bière.
Elle est enceinte de 6 mois et me fout ça sur le dos.
Quoi ?
Tu peux pas être le père.
Tu sais qu'elle ment.
J'ai rompu avec elle il y a de ça 2 vendredis.
Je l'ai fait assigner à résidence mais elle s'en fout.
Elle m'a mis les boules.
J'ai rompu il y a 2 mois... il y a 2 vendredis,
et elle en a rien à foutre d'être assignée.
- T'y arrives avec ton froc? - Lâche-moi.
Comment t'en es arrivé à faire assigner ta nana ?
T'es pas bien ? Tu l'as connue où ?
J'étais parti acheter mes jantes de 20.
Je veux dire, de 10.
J'étais en route pour les acheter,
elle avait un burger à la main
et j'ai voulu mordre dedans.
Je l'ai baratinée et voilà. Quel jour de merde !
Une cinglée, hein ?
Elle doit être pire qu'un cyclone.
T'y es pas, t'as encore rien vu.
Elle a une petite sœur, Baby D.
Costaud, la salope.
Elle deale, coiffe et fait du baby-sitting chez elle.
La police sait jamais quand intervenir.
Je l'ai fait assigner aussi.
Attends, t'as fait assigner une petite fille?
Tu connais pas Baby D. Sinon, tu dirais pas ça.
Ce gros tas grogne même quand elle dort pas.
Avec ses grosses lèvres.
Elle connaît les nouvelles friandises avant leur sortie.
Les illicites, celles de l'an 2000.
Parlant de ça, l'autre jour...
elle avait le nouveau Twinkie.
Putain de truc !
Quand tu mords dedans, t'as de la crème plein la bouche.
Faut que j'aille bosser.
Je suis un dur. Rien à foutre de tout ça.
Ton T-shirt est à l'envers.
Je m'en fous.
Vire ton truc sur la tête.
T'occupe de ce que je fais.
Pourquoi t'as rien fait quand elle m'a agressé?
Vous êtes des foireux ! Je me tire.
J'ai mal aux burnes.
On a un boulot à faire.
Salut ma poule !
T'occupe, mec.
Je vais botter le cul de Craig.
Où que c'est qu'on va ?
Bon sang, Debo, j'ai mal au cul ! Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ferme-la, je te briefe.
Voilà mon plan.
Tu vas appeler et dire que t'as un message pour M. William Jones.
Quel message?
"Lâche tout, Craig a des ennuis. Viens vite."
- Ça va pas marcher. - Fais-le !
- Quel numéro ? - C'est écrit en gros.
Décroche.
Ça soulage !
Quoi ?
On est jaloux?
C'est quoi ça ?
Il arrive, mon burrito ? Affole-toi !
C'est quoi ce cirque?
Allez, envoie.
J'ai un message pour un Black, M. Willie Jo...
William, imbécile !
J'ai un message urgent pour M. William Jones.
Le message est : "Lâche tout, Craig a des ennuis. Viens vite."
Craig, qui?
- Ouais. - Qui c'est?
Qu'il appelle Tyrone.
Qui c'est?
Un ami de la famille.
Arrête de me taper dessus.
Ou je te mets un taquet comme Craig l'a fait.
- De la sauce piquante. - Minute.
Sauce piquante, merci.
On a appelé pour dire que Craig a des ennuis.
Quoi ?
- Craig a des ennuis. - Quoi ?
Accroche-toi, Craig. J'arrive.
- Donne-moi mon fric. - Une seconde !
File-moi mon fric ! Magne-toi !
Allez, envoie le fric.
- Tire-toi. - Arrête !
J'ai jamais vu ça !
Retournez dans le camion !
C'est quoi ce bordel ?
- Je t'emmerde. - Ma sauce !
C'est pas si grave.
C'est grave. Cette rayure bousille tout.
Ça donne pas envie de la conduire.
Qui c'est?
Qui ?
C'est leur sœur.
Tu sais quoi ?
Je commence à aimer cet endroit.
- Evite. - Pourquoi ?
Je suis pour le mélange des races.
C'est tendu avec eux depuis qu'ils ont été libérés.
J'essaie de vivre peinard ici.
J'évite de tomber dans le trip gangster.
On vit bien, on bouffe bien...
Déconne pas avec elle.
Attends.
Tu marches vite.
- Je suis Craig et toi ? - Carla.
"Craig et Carla." Ça sonne bien, non ?
Oui, c'est vrai.
Elle aime les blindés. J'ai essayé, elle a rien voulu savoir.
Je parie que tu vas prendre une veste.
J'espère que ça marchera pas.
Tu vas où ?
Au centre commercial.
Laisse tomber, je te dis. Laisse tomber !
Mélange pas le blanc et les couleurs !
- Tu vas bousiller mes futes ! - Et alors ?
Tiens ça.
Ta voix est sexy. Parle en espagnol.
Qu'attendais-tu pour me parler ?
Mon crétin de cousin m'en empêchait.
Carla a le feu au cul !
On t'emmène?
Je sais pas...
Merde alors. Cheeco !
Attaque !
On t'emmène.
Cours !
Quoi ?
Cours !
- Cheeco, non ! - Chope-le !
T'aimes la viande noire !
Il va vite. Il est sponsorisé par Nike !
Il saute bien aussi !
Joker, rappelle ton chien !
Joue pas au con !
Descends de ma bagnole, merde.
Pas question !
Je m'en occupe.
Tue-le !
Il tabasse notre chien !
T'es le fils de Willie !
Le fils de Willie se laisse pas emmerder.
C'est de la cruauté !
Cheeco, ramène-toi ici !
C'est pas bien, il t'a rien fait.
Descends de là.
Merde, regarde mon toit. Regarde-moi ça.
Regarde mon toit.
Tu déconnes trop.
Si j'ai des problèmes avec eux, moi j'habite ici, pas toi !
Tu vas me foutre dans la merde !
Ecarte-toi, dégage !
Merde !
Je voulais juste...
Je voulais juste t'aider, trouillard.
T'as frappé mon chien. T'es dans la merde !
Tu me l'as niqué. Il a peur !
Tu vas nous le payer !
Connard.
Mon neveu, tu arrives au bon moment.
On va se faire une petite fumette.
T'es des nôtres ?
Viens t'asseoir près de tantine.
Je sais que tu fumes, pas vrai ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'as les lèvres noires.
Tu veux un peu de vin ?
Non, merci.
Un petit cognac?
Il est un peu tôt.
Je roule ça mieux que les salopes de La Havane.
Willie t'autorise pas à fumer,
mais je suis l'oncle Elroy !
Et je me fous que tu te mettes à planer
tant que tu me laisses m'éclater.
Vise un peu ça.
Vas-y, allume-le.
Tu vas connaître le roi du joint !
C'est de la bombe !
Ils sont vraiment allés sur la lune?
C'est ce qu'ils ont dit.
Y a pas de gravité là-haut.
Tu peux planer sans jamais redescendre.
T'as choisi quels numéros ?
Ta première tante a choisi...
six numéros.
D'après son poids, je crois.
La vache !
Je vois pourquoi tu l'as choisie.
Mets de la sauce piquante sur mon burrito
C'est bon pour ce que j'ai
Debo !
Quoi ?
Je sens plus mes jambes.
Mets de la sauce piquante sur mon burrito
Tu me plais comme ça
C'est bon ça.
Tiens bon, Craig. J'arrive, fiston.
Négro, qu'est-ce que tu fais à ma femme?
Je sais pas. Je dois...
m'asseoir.
Suga !
Qu'est-ce que tu fais à mon neveu ?
Je croyais que c'était toi.
Viens, chérie.
Je me sens d'humeur porno.
M. Gros Cochon va sortir.
M. Gros Cochon va sortir...
M. Gros Cochon !
Doucement avec mon dos.
On en a pour une minute.
Mets-toi à l'aise, mon neveu.
C'est moi, Elroy !
Quel bordel !
J'aimerais être avec toi en ce moment.
Moi aussi.
Je suis toute mouillée.
El Niño, tu connais ?
Moi, c'est El Negro.
Amène-toi que je m'occupe de tes fesses.
Livraison !
J'ai une livraison !
- C'est qui ? - Une livraison, activez.
Dépêchons, il fait chaud.
Allons-y !
- Alors ? - Chouette maison.
Je m'attendais pas à vous voir mais super endroit.
Vous êtes dans quoi ? La télé?
Le sport? Quelle équipe?
Cucamonga Cracker Killers. Vous voulez des billets ?
Je veux pas de problèmes.
Pas la peine d'envoyer toute la clique me botter le cul.
C'est qu'une lettre. Faut juste signer... partenaire.
C'est quoi ?
Un rappel de taxe locale.
J'espère que les Killers paient bien,
sinon retour au ghetto.
Restez cool.
Merde !
Gentil, le chien !
"Votre maison sera saisie et vendue aux enchères
"demain à 9 h du matin."
Demain ?
Oncle Elroy, courrier !
Oncle Elroy, c'est un avis.
Mon oncle.
Tonton est dingue.
T'as reçu un rappel d'impôt.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-moi, bon Dieu !
Day-Day, admire ça.
Si Pinky se pointe et te voit en pleins X-Games, il nous vire.
Bande d'enfoirés !
C'est quoi, ça ?
Enfoirés !
- Vous désirez? - C'est quoi ça ?
Ce truc est naze, indansable ! Où est le boss ?
Cet enculé de Pink !
Il n'est pas là, je le remplace.
Tu ressembles à la tache qui me l'a vendu.
Rends-moi mon fric. Et j'ai pas le reçu.
- Où est la boîte? - J'ai pas ta foutue boîte !
Je peux voir le CD?
Vous l'avez bouffé avant de venir ?
Conneries ! Tu sais à qui t'as affaire?
- Desmond Tutu ? - Cherche, enfoiré.
- Winnie Mandela ? - Cherche, enfoiré.
Un pauvre con de Black.
Je vais tout casser !
Tu ferais bien de virer ton cul d'ici.
Ne me frappe pas !
C'est John Blaze, génial.
Casse-toi.
Je suis qu'un pauvre Noir !
T'as vu ça ?
- Comment t'es arrivé ici ? - En marchant.
T'as marché?
C'est un quartier blanc, faut faire gaffe.
Vous avez reçu une mise en demeure.
Ah bon ? Craig, voici Roach,
mon esclave blanc. Il bosse ici sous mes ordres.
Craig, celui qu'a dérouillé Debo.
Salut, mec.
Salut.
C'est quoi ?
Avis de saisie
- Tu sais ce que c'est? - Quoi ?
T'occupe ! Décroche !
T'y connais rien, c'est des trucs de Blacks.
Ça doit pas aller loin, la baraque a pas coûté cher.
On doit 3 900 $ pour demain.
Et merde !
Le loto a rapporté combien ?
Je sais pas. J'ai acheté des pompes.
- Faut que je vérifie. - Vérifie tes comptes.
Viens avec moi, l'Africain a peut-être fait le tour.
Oui, il est là.
247 dollars.
C'est tout?
- C'était qui ? - Une nana, D'wana.
Elle t'attend dehors.
Amène-toi ici !
- Quel est le problème? - D'wana est avec Baby D.
Allez, D, on va se faire ce Black.
Le Blanc a dit qu'il était là.
M'oblige pas à exploser la vitrine !
Craig, sois sympa.
Va dire que je suis pas là.
C'est pas mon problème.
Ça l'est maintenant.
J'y vais.
Reste là ! T'es pas bien ?
Elle va t'écrabouiller.
Craig doit y aller. Il a mis une branlée à Debo.
Il assure.
Fais-le pour moi.
Vas-y, mec.
Magne-toi, négro !
Ta gueule.
C'est pas Day-Day.
Ouvre cette porte.
Day-Day est pas là.
- T'es qui ? - Son cousin.
On vient pas pour Day-Day.
- Mais si. - On vient acheter un CD.
Dégage !
Ces salopes ont pas de manières.
Où est l'autre garçon ?
Je sais pas.
Il doit être dans la réserve.
Je peux aller voir ?
Non, impossible.
Mesdames !
Où est Day-Day ?
Vous vouliez pas acheter un CD?
Si.
Où est le rayon jazz?
Jazz?
Comme si vous écoutiez du jazz.
Venez.
Vous jouez aux cons.
Dites à Day-Day que je dois le voir.
Le cours pour jeunes parents commence mercredi.
Viens, D, laisse tomber ces conneries.
Où sont les toilettes ?
Y a intérêt à ce qu'il y ait du P.Q.
Il est là ! Baby, il est là !
Arrête avec ces conneries !
Aidez-moi !
Aidez-moi, bordel !
Agile, la grosse.
Arrête tes conneries !
Arrête de fuir.
Je t'emmerde !
Salut.
Tu me remets ?
Oui, je te remets.
Je suis désolée pour ce qu'ont fait mes frangins, ce sont des cons.
T'excuse pas pour eux.
Prends ça.
Mieux vaut pas que tu appelles à la maison.
Tu n'as qu'à m'envoyer un message.
Je le ferai.
Le plus tôt sera le mieux.
Dès ce soir.
Baby D, déconne pas !
Tu m'auras pas, ce coup-ci.
Faisons un deal. Tu m'attraperas pas.
Tu veux un CD de Big Pun ? Kelly Price?
- Luther Vandross ? - Non.
Tu veux ça ?
Comme en prison.
Mais sans l'emballage, ça va plus vite.
- Je suis au régime. - Pas ton cul.
Goûte-le, Baby D. Putain que c'est bon !
Ton cousin Craig... Branche-moi avec lui.
C'est tout?
Dis-lui de venir me parler.
Et je suis libre?
Vas-y avant que je change d'avis !
Alors ?
On a fait un deal. Faut que t'ailles là-bas.
Va lui parler.
Lui parler ?
- Elle veut te parler. - A moi ?
Va lui parler. Fais-le pour moi.
Je dégage !
Day-Day, je t'aurai ! Faudra bien que tu sortes !
Je te l'avais dit. Je te l'avais bien dit.
Pourquoi vous m'avez lâché?
C'était quoi ?
Cherche pas.
Merci, Craig.
On est cousins
mais c'est pas une raison pour me coller un boudin.
Elle a droit à l'amour aussi.
Ça, c'est sûr.
Je suis mort.
Laissez-moi le passage !
Trop de sauce piquante. Vite, des chiottes.
Des chiottes !
Laissez-moi passer !
Aidez-moi !
Trop de trafic.
C'est quoi ce trafic?
Allez, dégagez !
Day-Day ?
- La pire journée de ma vie. - T'as l'air si triste.
Je sais ce que tu ressens.
Si j'avais ma pipe à eau, je te la prêterais.
Mais j'ai ce truc.
C'est quoi cette merde?
C'est mortel.
Essaie.
J'ai pas de pipe ni de biscuit à la con, mais...
voilà.
C'est moi qui vais mal !
Merde !
Eclate-toi.
Ouvre la fenêtre, pour l'odeur.
- Elles s'ouvrent pas. - J'ai une idée.
Perso, mais ça peut marcher.
Souffle, vas-y.
Ça marchera pas.
Je t'en fous !
Ça marche.
Ça sentira quand même.
Regarde.
Arrête tes conneries !
- Arrête tes conneries ! - Pardon.
Arrête de jouer au con ! T'as failli m'aspirer la lèvre !
Ecoute, coco...
tu prends tes virages trop vite.
Faut ralentir, tu comprends ?
J'ai failli tacher mon costar à 200 $, négro.
Allez, ressaisis-toi.
Comme tu veux, enfoiré.
Roach, tu fous quoi ?
Je me suis crashé.
Lâche-moi.
Arrête tes conneries, merde !
Cette connerie d'aspiro marche pas.
Doucement, il est à Pinky.
T'as l'esprit boîte.
"Doucement, il est à Pinky."
- Black, c'est... - Pinky ?
Pinky. C'était une pointure. Il paraît qu'il...
Où sont les toilettes ?
A droite.
Arrête ! Tu brûles ma chemise Pinky !
J'allais avoir une promo.
T'as failli brûler ma...
Faut faire brûler de l'encens.
Espèce d'empaffé de merde. Ça va, Roach ?
Rien de cassé?
Bouge pas !
Ou je te fais sauter la cervelle comme qui rigole.
Recule.
Doucement !
Dis pas un mot.
J'ai dit : pas un mot !
Craig est venu ici pour faire popo. Tu l'as vu prendre...
Il a rien fait pour aérer ici.
Recule.
Ce petit enfoiré voulait me voler.
Tu vas voir comment on règle ça chez Pinky.
- J'ai pas... - Ta gueule !
Ou je te file un coup de pompe dans le cul.
T'as fait quoi avec Day-Day et Roach ?
- Day-Day est... - Ta gueule !
Qui t'envoie, Blackos ?
Personne...
Dis un putain de mot de plus et t'es cuit !
Je rigole pas, Blackos !
T'es pas armé.
Où t'as mis l'herbe?
- J'ai pas... - Ta gueule !
Redis-le ! Vas-y !
Dis un mot de plus, Blackos !
Ou je vais te botter le cul.
Il a toujours fait popo. Petit, il faisait popo à l'église.
Tout le monde filait en courant, seul le pasteur restait.
Un soir il a fait popo dans la piscine. On nageait et...
Ça flottait?
Je nageais et j'ai cru que c'était du chocolat.
Je nageais comme un con et ce truc...
m'a touché...
Il va me niquer mon gagne-pain.
Il revient?
Je vais te dire, Ro... Je peux te dire un truc?
Je t'aime.
Fume ou passe le joint.
Faut que je trouve le fric pour demain.
Faut que je trouve...
Faut que je trouve le fric pour demain.
Vends ta B.M.
- Quoi ? - Vends ta bagnole.
Celle de ta mère. Pas question de vendre la mienne.
Mes excuses.
Dis jamais un truc pareil.
- T'es fou de ta bagnole. - Tu m'étonnes.
Faut que je trouve un moyen. J'espère que Craig
trouvera aux chiottes.
Il s'éternise.
Oui. Faut qu'on range avant l'arrivée de Pinky.
Tu veux quoi ?
Me tue pas, mec.
Ta gueule !
J'essaie de te dire
que Day-Day est mon cousin. Il est là.
Tout ce que tu veux, parole.
La combinaison du coffre est 34-5-27, mec.
Prends tout, c'est à toi. Mais me tue pas, j'ai des gosses.
J'ai une petite amie, une femme...
Ta gueule !
Me tue pas ! Bon sang, me tue pas !
Tu fais quoi ?
Rien.
Day-Day ?
C'est ton cousin ?
Ouais, mon cousin.
C'est bon, t'es viré.
- Moi ? - Oui, toi.
- Je suis viré? - Roach aussi.
- T'es viré. - Pourquoi moi ?
Ta gueule !
T'as intérêt à la fermer !
- Bobby Womack. - J'ai entendu ! Répète un peu !
Et toi, petit veinard...
j'allais te faire ta fête.
Rends-moi ça.
Sors de ma boutique.
N'importe quoi !
Pauvre con.
T'as voulu voler Pinky, négro.
Il m'a filé les jetons mais j'ai tenu bon.
Cette salope flingue toujours mes vitres.
Je savais que ça finirait mal. Tu pars quand?
C'est un fait.
Curieusement, je me sens responsable pour Day-Day.
Si j'avais pas boxé Pinky et pas donné ce joint à Day-Day,
il aurait encore son boulot. Et Roach aussi.
C'est vrai.
Faut que je trouve un truc.
Pourquoi il la ferme pas?
Tu m'as même pas aidé. Tu l'as regardée faire, Craig.
Arrête de fréquenter des Blacks.
On vit sauvagement, à la dure, crois-moi.
Papa, tu as des seins.
Tu veux quoi ?
On a reçu cet avis ce matin.
Non !
Une vente?
Demain ?
Je me suis fait virer.
Quoi ? Tu t'es fait virer ?
M. le Blanc, qu'est-ce qui se passe?
Je dois aider mon fils, laissez-moi passer.
Je dois m'aider aussi. J'ai l'estomac en feu.
J'ai mal au ventre.
M. l'agent, me dépassez pas !
Ça va encore durer longtemps ?
Ferme-la. Lève la main si tu veux me parler.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je sais pas encore.
Moi, je sais.
Je vais affronter la sérénade.
Quand mon père saura, il va me botter le cul.
Désolé pour aujourd'hui.
Moi aussi. A plus.
Ma planche !
Vas-y, écrase-la !
Mon skate !
Prends les flingues et les chips.
Tu mates quoi ?
Rien.
T'as cassé ma planche.
Elle traînait.
Poursuis-moi en justice, ducon.
- C'est qui ces types ? - Laisse tomber.
Pas question. Il a cassé mon skate.
Laisse tomber !
Attends. Regarde.
- T'as vu ? - Que dalle.
Il doit y avoir du fric dans cette pompe.
De l'air, oui.
Mieux que ça. Ça se voyait à son attitude.
Cheeco, viens mon chien !
Qu'est-ce qui te prend?
Ça peut contenir n'importe quoi.
Possible, mais on va vérifier.
Vas-y tout seul.
Je veux pas d'embrouilles. Allez-y, vous deux.
Il nous faut de la viande hâchée.
De la viande?
Ouais.
Tu veux aussi du fromage? On se fait une bouffe chez eux.
Ramène-moi la viande !
Magnez-vous.
C'est une station-service?
C'est parti.
Dégage ! Allez !
Il conduit comme un con.
Je buterai aussi son petit papa quand j'en aurai fini avec Craig.
Toi, dégage de là ! Dégage !
J'ai une affaire urgente !
Va donc, connard !
Pourvu que les toilettes soient propres, sinon tant pis.
J'ai abusé de la sauce piquante.
Sabu, j'ai vu tous vos films ! Génial !
Avec le tapis volant, pas besoin d'essence.
La clé des toilettes ? Non, pas d'enjoliveur !
C'est par là.
Mes amitiés à Kadhafi.
Sortez ! C'est une urgence !
- Minute ! - Ouvrez !
Sortez !
C'est bientôt fini ?
M. Jones !
Stanley ?
- Ça va ? - Que fais-tu là?
Je cherche une maison. Notre quartier est devenu...
Je suis pressé.
Je vous déconseille d'entrer avant 35 ou 45 minutes.
C'est une infection.
Laisse-moi passer, Stanley !
Mon Dieu, Stanley !
Baissez-vous !
- Prêts ? - Non.
On y va.
Joker est là !
Sauve qui peut !
Je vois personne.
On y va.
On se dépêche !
Joli cul.
Je suis nerveux, je les ai à zéro.
A zéro ?
Je balise, je vais finir par me chier dessus.
Serre les fesses et retiens-toi.
Ecrase !
T'as des crampes, c'est tout.
Crampes, mon cul. Je vais à la maison.
Si on fait pas ça, t'auras plus de maison.
Faut découvrir où l'autre nain a planqué la pompe,
l'embarquer et vérifier.
Tu chevauches un étalon. Je vire ton soutif.
Au galop !
Tu devais m'emmener chez maman.
Tu vois bien que je suis occupé.
Plus tard.
Quand tu seras défoncé?
J'ai dit plus tard, compris ?
Tire-toi, tu me gâches la soirée.
- Y a quoi dans ce truc? - Quel truc?
On a oublié de compter. Lève-toi.
Les affaires d'abord.
Baby Joker, amène-toi. Vire Betty.
Roach, occupe-toi du chien
pendant qu'on va jeter un œil.
Non, les chiens et moi on n'est pas potes.
Fais-toi copain avec celui-là.
C'est quoi son nom ?
Cheeco.
Pars devant. Te fais pas voir et surtout, lâche pas le clebs.
Vas-y !
Simon, on a fait un carton aujourd'hui !
C'est quoi sur ma jambe?
Oui, c'est quoi ?
Rien, ça doit être du yaourt.
Cheeco.
Lâche-moi !
Regarde ses nichons.
Amène-toi !
Lève-toi !
Vas-y d'abord.
- Vas-y d'abord. - Non ! Toi d'abord, pas moi.
Vas-y ou je te laisse tomber.
On n'est plus des gamins.
C'est plus pareil. Allez, vas-y.
Qu'est-ce que tu dis ?
On n'est plus des gamins ?
Allez, Blackos.
Trouillard !
Debout !
- Arrête ! - Je suis blessé !
Par ici, mon toutou. Viens, Cheeco.
Gentil toutou.
Et merde !
Attends !
Il est toujours là-bas.
Roach le tient.
Je fais quoi avec ça ?
Pour les bonnes œuvres.
La charité commence par soi-même.
- C'était bien du fric. - Ah bon ?
Gentil toutou.
J'ai de la bonne viande. Gentil toutou.
Bouffe tout, vas-y.
Fini.
C'est Cheeco ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Ce cabot a des problèmes.
Qu'est-ce qu'il a, mon clebs ? Tu lui as fait quoi ?
Rien.
Continue à compter.
Arrête, tu feras ça plus tard.
On est vendredi, jour des salopes !
Venez faire la fête.
Ferme la lourde ! C'est quoi ces manières ?
T'es chiant !
On la ferme pas tant que vous venez pas !
Laisse-moi réfléchir.
Compter l'argent... faire la bringue avec des salopes...
Billets... gros nichons...
Compter les billets... ou être entre des nichons...
On fait la bringue !
Il l'a mise dans un tiroir. J'y vais.
Et j'attends là que Cheeco vienne me mordre?
Je veux y aller !
Pour la dernière fois : assis.
Vire ton doigt !
T'entends Ricky Martin ? Je l'aime, c'est un dieu !
Il fait du bien à mon peuple. Allez, je veux danser !
Calme-toi, j'ai ce qu'il faut.
Un régal.
Tu vas aimer.
Un brownie fait maison.
Vas-y, bouffe tout.
Gentil toutou. Bouffe.
On va s'envoyer en l'air.
Putain...
Qui a fermé la lourde? J'aime pas les portes fermées !
Ça me rend dingue. J'ai été enfermé !
Faites passer l'info ! Je veux pas de ça !
Non, je suis bilingue ! C'est pas pareil !
Plus de portes verrouillées !
Qu'est-ce que t'as bouffé?
Je te mets à la bière light.
J'aime quand t'es brutal.
T'aimes ça ? Tant mieux, tu vas être servie.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ici ?
Va pas croire que je suis cinglé,
mais c'est pour te prouver que j'ai pas peur.
Avec un type comme moi,
t'aurais pas peur d'eux non plus.
Quoi ?
Tu es venu pour me dire ça ?
Ouais.
Excuse-moi.
- A qui tu parles ? - Personne.
J'ai entendu des voix.
Non, tire-toi de ma chambre.
Va retrouver tes gonzesses.
Je le dirai à maman.
Gentil toutou. Tu ressens rien ?
Couché. Gentil toutou, couché.
Tu vas aimer. Je vais te faire mal.
Voilà Johnny !
Je l'appelle Mini-Moi.
Je vais te faire aimer ça ! Me regarde pas !
Me regarde pas, petite chienne !
Fais wouf-wouf.
Moi, guerrier aztèque !
Ramène ton cul, Craig.
J'ai froid, je ferme la fenêtre.
Il peut pas jouer au con avec moi. Je suis un dur !
Tu me suis, Cheeco ?
T'écoutes ?
On mérite pas ça.
Un type comme moi et un clebs comme toi, on devrait être à Maui
et louer des jet-skis à des gros en chemise à fleurs.
Ce serait la belle vie.
Je t'emmènerai où que j'aille.
Je t'aime, Cheeco.
- Où est Craig ? - Dans la maison.
Pourquoi ?
T'occupe. Faut qu'on le sorte de là.
Tu as fait ça pour moi ?
En grande partie.
Ta situation est insupportable.
Merci de l'avoir remarqué.
Tout allait bien avant leur arrivée.
Ils ont investi la maison et ma mère a craqué.
- Pourquoi elle les a pas virés ? - On a essayé.
On a économisé pour partir mais ils nous ont suivies.
L 'enfer... Je peux sortir par la fenêtre?
- Tu n'es pas venu pour me voir ? - Oui, mais...
Rien ne presse.
Mon cousin m'attend dehors.
Et alors ?
Qu'il attende.
Frappe.
- Tu veux que je frappe? - Frappe !
T'as tapoté comme une pétasse, mec.
Ils t'entendent pas avec la musique.
Je m'excuse, j'ai frappé façon ghetto.
Tu vas voir comment il faut faire.
Vas-y, frotte.
J'entends du bruit !
On n'arrête pas de m'emmerder !
Ça me nique l'influx.
Comme ça...
Don Juan, t'as entendu ?
Arrête, putain ! lls vont croire que c'est les flics.
Ça réagit.
Vous voulez quoi ?
Du sucre.
Tu me prends pour l'lndien du coin ?
J'ai un point rouge sur le front?
T'as vu un distributeur de pognon dans le coin ?
Non ? Alors va te faire foutre !
Tire-toi, Day-Day. Toi aussi, le cadavre.
O.K., on se casse.
Attends une seconde.
Tu as écrasé mon skateboard et j'ai pas apprécié, compris !
C'est des conneries.
J'ai eu ton message. Où est Craig ?
Je t'ai pas envoyé de message !
T'as pas appelé la sandwicherie?
Non, Willie. Tu commences à disjoncter grave.
T'as le cerveau qui fume.
Où sont Craig et Day-Day ?
J'en sais rien.
Entre.
Tu sais que t'as de la merde au cul ?
T'assieds pas ! Mets du papier d'abord.
Bipe-moi la prochaine fois.
D'accord. C'est quoi mon code? 69?
Non, 68.
Tu n'as rien ?
Il déconne, on est juste venus pour du sucre.
Et des cigares.
On n'est pas venus foutre le bordel. Vos nanas sont d'enfer,
mais on veut pas y toucher. Comment ça va ?
Bien !
Moi c'est Day-Day, et lui c'est mon pote Roach.
Vas-y, cause-leur.
Ça va pas, non ?
Vous êtes pas en boîte !
Ça veut nous piquer nos nanas ?
Vous voulez les monter ?
J'hésite, je crois pas à votre histoire de sucre.
Les Blacks ont toujours du sucre chez eux.
Je sais pas, je me méf...
Méfie?
Je réfléchis ! Gros malin.
Il veut brancher nos nanas.
Carla descend. Envoie le flingue.
Soyez naturels.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Tu m'emmènes chez maman ?
T'es chiante ! T'as qu'à prendre ma bagnole.
- Ta bagnole? - Je bégaie?
Je bégaie?
Donne-moi les clés, idiot.
- C'est toi l'idiote. - Non, toi.
Arrête, tu me fais de la peine.
- ldiote ! - A plus.
- Pauvre cloche. - Abruti.
Bousille pas le matos !
Dis à maman que sa bouffe nous manque.
Vous savez quoi ? Si tout est O.K., on vous laisse partir.
Ça marche.
Ça me botte.
Où t'étais ?
Minute, Elroy.
C'est moi qui engueule mon fils. Où t'étais, bordel ?!
Vous avez vu Day-Day ?
Non... je le croyais avec toi.
Je savais que ça s'arrangerait. T'es un mec cool.
Vous l'avez dans le cul !
Vous restez avec nous !
Baby Joker ?
Va chercher l'adhésif.
Sur mon lit. Je m'en suis servi.
Et vous, allez vous rhabiller.
La fête est finie ! Virez vos culs d'ici !
Allez, les rats du ghetto ! Le bus part à 11 h !
Prends ton merdier !
Appelle-moi.
Qu'est-ce qu'on a fait?
Dis-nous.
Ça va chier. On va faire une petite fête.
- Quel genre? - Comme à la prison. On en sort.
Je sais quoi faire avec toi.
Il est mignon, hein ? On dirait un Bounty.
Accroche-toi, mon pote.
Ça va être dingue.
- Fais pas ça. - Tu connais pas l'Aztèque !
- Je vais craquer ! - Tu vas craquer ?
Craque pas.
T'as une jolie bouche.
Sois pas comme ça !
Non, fais pas ça !
- lls sont là-bas ? - Oui.
Faut faire quelque chose.
Allez-y si vous voulez, mais si vous êtes pas là dans 10 mn,
j'appelle la police et l'assureur.
Minute.
Je prends mon matos.
Combien d'entre nous en ont?
Des amis
Sur lesquels compter
Vos gueules, bordel !
Et j'aime pas Houdini.
On peut être amis si vous me rendez mon fric.
Le fric? On voulait du sucre et du papier à rouler.
On voulait planer. Je voulais montrer au petit Blanc...
Un bon geste, M. Joker, c'est vendredi.
Je sais quel jour on est !
Vous parlez beaucoup, mais pour rien dire.
C'est peut-être l'autre.
Où est l'autre lascar ?
T'as un super flingue.
Merci. Y a que deux balles mais c'est mieux que rien.
C'est sûr.
Deux balles ? T'es toujours aussi nul.
Dans le temps, j'avais qu'un bâton.
Et t'arrivais à rien. Moi je mets dans le mille.
C'est pas le moment.
Allez, en position !
C'est du Versace.
Tu sais même pas comment ça s'écrit.
Versace.
F... O...
satchy.
Ça va ?
Tu vas te taire, Tarzan ?
Je fais pas ça tous les jours.
Joker, tu peux faire beaucoup pour cette communauté.
Ta gueule !
Marre de vos conneries.
P'tit Joker.
Bâillonne-les.
Je veux pas les entendre hurler.
Tyrone !
Quoi ?
On doit être arrivés.
Sortons de là, ça pue là-dedans.
Comment on fait?
Est-ce que je sais ?
T'es le costaud, à toi de jouer.
Lève ta main, idiot.
Tu vas voir comment on fait.
Debo !
Allez, sors-moi de là ! Je suis ton frère !
Me fais pas ça ! J'en peux plus !
Sors, crétin.
Jeune homme.
Tu viens de te faire assommer.
On rigole plus, Day-Day.
Il va me ramener la tronçonneuse.
Tu vas voir ce qui arrive aux enculés qui me volent mon fric.
Vous avez vu Scarface ?
Va voir pourquoi il est si long.
Junior ?
Qu'est-ce que...
Mon dos !
Qu'est-ce que t'as ?
Mon dos est coincé.
- Je t'aide. - Me touche pas !
T'as que dalle. Lève ton gros cul.
Je vais le ficeler moi-même.
Je devrais te ficeler et te traîner.
Vous jouerez plus les durs bientôt.
Dès que mes frères reviennent...
Ils vont bientôt être là.
Ils vont pas tarder.
Où ils sont, bordel ?
Je fais tout ici. Marre d'être le cerveau !
Vous allez me rendre dingue !
Je passe pour un con !
Je suis coincé ! J'ai de nouveau le dos bloqué.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous là?
J'ai perdu un truc. Ça se voit pas ?
Je vois un mort mal fringué.
J'ai perdu la tête. C'est pas mon jardin ?
Allez, debout !
Gare à ses pieds !
Ding-ding, c'est la rentrée !
Enfoiré !
Je vais t'aligner.
Day-Day, ça va barder. A cause de toi, j'ai le dos niqué.
C'est pas de ma faute, je te jure.
C'est ce petit Blanc qui m'a entraîné.
Venez m'aider !
Souriez, la balle va sortir.
Bien joué ! Je vais exploser ce taré !
Tiens, Debo.
Tu te souviens de moi ?
Pitié, Seigneur.
Deux Magnums. Deux Magnums géants...
Pas un geste ! Police.
Attendez, j'habite en face.
J'ai payé cash ! C'est eux que vous cherchez !
Un problème, messieurs ?
Déconne pas avec la police
Brutaux, ces flics.
T'as mis ton ticket de parking ?
T'as toujours le câble piraté?
Tirons-nous.
J'adore les vendredis...
Craig, c'est pas fini ! Attends que je sorte !
Parce que tu penses sortir ?
Tyrone.
C'est pas fini !
Beau travail.
C'est notre pompe !
C'est vrai.
Regarde ce que j'ai.
L 'ouvre pas ici.
Saute sur son dos.
L 'écoute pas.
Les pépètes font mouiller la nénette.
Ça va régler le problème des impôts.
Merci, mon neveu.
Pas de quoi.
Et voilà !
Merci, Mlle Kim.
Appelle-moi.
Oui, pas de problème.
Vieux secret chinois.
Je suis coréenne, pauvre con.
La grosse Chinoise prend le pognon et veut pas jouer ?
Elroy, veux-tu me relever ton cul pourri ?
T'as que dalle. Arrête de te vautrer.
Allez, lève-toi.
T'as fini, oui ?
Cette connerie fonctionne.
Raccompagne-moi.
Attends une minute.
Tu vas me manquer.
Fais un bisou à tantine.
Embrasse-moi.
Mon neveu,
tu seras toujours le bienvenu.
Encore merci.
Toujours à vous tripoter... Tu veux pas rester ?
Non, le ghetto c'est fabuleux. Vous êtes trop barges.
C'est trop dingue ici.
Les voyous sont partis.
Fais réparer ta bagnole.
Ça va, j'ai le fric.
Je peux venir déconner au ghetto ?
Pas possible.
Fous-la en l'air. Allez, vas-y.
Casse tout.
Dépêche-toi !
Tout est bien qui finit bien.
Un autre vendredi de passé, un autre problème résolu.
La vie peut être dure en banlieue aussi.
J'ai hâte de retrouver
les rues tranquilles de South Central.